Il « Projet Nota_France » è il versante francese del « Project Nota » creato e sviluppato da Sophia He e Laura Petersen (https://www.lupercallegit.org/directors). Esso è diretto da Séverine Clément-Tarantino et Océane Puche, che hanno anche introdotto il Lupercal in Francia, creando la sezione « Lupercal » di Lille. Di fatto, il progetto internazionale Nota è stato ideato in collaborazione con il Lupercal, organizzazione fondata da Skye Shirley.

Lo scopo di Nota è di riportare alla luce (cf. il senso del verbo notare, « far notare ») dei testi scritti in latino da donne e che la tradizione letteraria ha scartato. In concreto, si tratta di rendere accessibili questi testi e di creare materiali pedagogici che li rendano facilmente utilizzabili dagli insegnanti nelle loro classi.

I primi risultati del lavoro intrapreso sono visibili sulla pagina « Risorse » del Progetto, consultabile sul sito del Lupercal : https://www.lupercallegit.org/resources

In un prossimo futuro, i testi e le loro traduzioni (in inglese, in francese, in spagnolo…) dovrebbero far parte di una database che permetterà di leggerli tanto facilmente quanto gli altri testi che si leggono usualmente tramite celebri bibliotheche digitali. Purtroppo, in queste, fino a oggi, le autrici latine sono poco presenti.

Dal mese di novembre 2021, le partecipanti al Progetto Nota_France hanno iniziato un lavoro d’edizione e di traduzione delle Lettere dell’umanista Laura Cereta (1469-1499), che risulta poco conosciuta in Francia. Gli incontri di lavoro e di discussioni si svolgono on line una volta al mese.

Se il progetto vi interessa, per saperne di più o partecipare, potete scrivere a oceane.puchegmailcom e severine.tarantino@univ-lille.fr